Archivo de la categoría: Preservación

Himno al Espíritu Santo

Deja un comentario

Hymn to the Holy Spirit

Letra: y música: Gina Tuck

Traducción: Daniel J. Lobo

Ayudas, sanas, uno con la Trinidad,
Enseñas, guardas, muéstranos lo que vendrá.
Creas, ruegas si no podemos hablar;
Consuelas, guías, fuerza en la debilidad.

Espíritu del que vivo está, vive en mí.
Espíritu que nos das la verdad, ven a mí.
Te movías sobre la faz de las aguas
hoy a mi ser vida das.
Por Ti sé muy bien que el que me libró,
me sanará.

Fuego Santo, sobre tu pueblo al orar;
Renuevas, revives, y tus palabras nos das.
En nosotros, fuerza por gracia nos das;
Con nosotros, hasta el final nos guiarás.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Cadiphonia, siguiendo el link que aparece a continuación.

https://cardiphonia.bandcamp.com/track/hymn-to-the-holy-spirit

Hymn featured in https://cardiphonia.bandcamp.com/album/pentecost-songs

Ven, Gran Consolador

Deja un comentario

Great Comforter, Descend

Letra: Isaac Watts

Música: Michael Van Patter

Traducción: Daniel J. Lobo

¿Por qué constantes llorarán
Los hijos del gran Rey?
Desciende, gran Consolador,
Tu gracia haznos ver.

(coro:)
Ven, gran Consolador;
Ven, gran Consolador
Y danos muestras de tu amor;
Ven, gran Consolador.

Tú moras en los santos hoy
que al cielo llevarás;
mis quejas todas quitarás,
perdón me mostrarás.

Testigo de su sangre, ven,
ponla en mi corazón,
Y asegura en mi ser
«que soy del Redentor.

Tú, Garantía de su amor,
del gozo que vendrá,
Al cielo Tú me llevarás,
Paloma Celestial.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Cadiphonia, siguiendo el link que aparece a continuación.

https://cardiphonia.bandcamp.com/track/great-comforter-descend

Hymn featured in https://cardiphonia.bandcamp.com/album/pentecost-songs

Ven a Mí, Don de Dios

Deja un comentario

Breathe on Me, Breath of God

Letra: Edwin Hatch

Música: Cameron Gray

Traducción: Daniel J. Lobo

Ven a mí, Don de Dios,
Quiero vivir en Ti;
Que pueda amar lo que amas Tú,
Y como Tú vivir,
Y como Tú vivir.

Ven a mí, Don de Dios,
Toma mi voluntad
Haz puro Tú mi corazón
sosténme hasta el final,
sosténme hasta el final.

Ven a mí, Don de Dios,
Tuyo seré en verdad.
Y que tu luz divina en mí
deshaga mi maldad,
deshaga mi maldad.

Ven a mí, Don de Dios,
No moriré jamás,
pues viviré perfecto en Ti,
Dios, por la eternidad,
Dios, por la eternidad.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Cadiphonia, siguiendo el link que aparece a continuación.

https://cardiphonia.bandcamp.com/track/breathe-on-me

Hymn featured in https://cardiphonia.bandcamp.com/album/pentecost-songs

No te Podemos Ver

Deja un comentario

No Longer Visible

Letra: Charles Wesley

Música: Clint Wells

Traducción: Daniel J. Lobo

Príncipe de la paz,
Confiamos hoy en Ti;
Consuelo siempre Tú nos das,
Nos guardas hasta el fin,
Nos guardas hasta el fin.

Tan pobres, sin hogar,
Lloramos pues no estás;
Mas sí podremos ver tu faz,
Pues pronto volverás,
Pues pronto volverás.

(coro:)
No te podemos ver
con terrenal visión;
Oh ven, Señor y muéstrate;
Ven, muéstranos a Dios,
Oh, muéstranos a Dios.

Su Espíritu envió,
pues en el cielo está
y al conocerle nos mostró
La vida eternal,
La vida eternal.

Pronto regresarás;
podremos ver al fin
Que Tú y el Padre uno son
Y somos uno en Ti,
Y somos uno en Ti.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Cadiphonia, siguiendo el link que aparece a continuación.

https://cardiphonia.bandcamp.com/track/no-longer-visible

Hymn featured in https://cardiphonia.bandcamp.com/album/pentecost-songs

Sé Tú mi Visión

Deja un comentario

Be Thou My Vision

Letra: Antiguo himno irlandés

Música: Melodía tradicional irlandesa, arr. David Lutes

Traducción: Federico J. Pagura

¡Oh, Dios de mi alma, sé Tú mi visión,
Nada te aparte de mi corazón.
Día y noche pienso en Ti,
Y tu presencia es luz para mí.

Sabiduría sé Tú de mi ser,
Quiero a tu lado mi senda correr;
Cual tu criatura tenme, Señor,
Siempre morando en un mismo amor.

Sé mi escudo, mi espada en la lid,
Mi única gloria, mi dicha sin fin;
Del alma amparo, mi torreón;
A las alturas condúceme, oh Dios.

Riquezas vanas no anhelo, Señor,
Ni el hueco halago de la adulación;
Tú eres mi herencia, Tú, mi porción,
Rey de los cielos, tesoro mejor.

Oh, Rey de gloria, del triunfo al final,
Déjame el gozo del cielo alcanzar;
Alma de mi alma, dueño y Señor,
En vida o muerte, sé Tú mi visión.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Cadiphonia, siguiendo el link que aparece a continuación.

https://cardiphonia.bandcamp.com/track/be-thou-my-vision

Hymn featured in https://cardiphonia.bandcamp.com/album/hymns-for-the-ascension

Hoy Ascendió Nuestro Señor

Deja un comentario

Today Our Lord Went up oh High

Letra: Johann Zwick

Música: Rebekah Osborn

Traducción: Daniel J. Lobo

Hoy ascendió nuestro Señor;
Cantamos gloria al Rey.
Es nuestro anhelo y clamor
Gozar su gracia fiel,
Pues hay pecado y dolor,
Maldad y muerte alrededor;
Confiamos solo en Él.
¡Alelu—ya, Aleluya!

Gracias a Dios entrada hay
Al trono celestial
En quien llevó nuestra maldad;
Acceso eternal.
El corazón alegre está,
Para partir, se dispondrá,
Con Cristo al dulce hogar.
¡Alelu—ya, Aleluya!

El rumbo al cielo inicia aquí
Al ir al Padre, Dios.
Como hijos hoy hemos de huir
Del mundo y su pasión
Hasta llegar a ver su faz;
Los cuida Él, confiando están,
Esperan en su amor.
¡Alelu—ya, Aleluya!

Gozo sin par podremos ver
Aquel día final,
Cuando seamos como Él
En gloria celestial.
Con Él habrá vida eternal,
Morada en luz y dulce paz.
¡Qué gran seguridad!
¡Alelu—ya, Aleluya!

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Cadiphonia, siguiendo el link que aparece a continuación.

https://cardiphonia.bandcamp.com/track/today-our-lord-went-up-on-high

Hymn featured in https://cardiphonia.bandcamp.com/album/hymns-for-the-ascension

Al Romper el Día

Deja un comentario

Demo en inglés

Until the Daybreak

Letra: Horatius Bonar

Música: Kevin Twit

Traducción: Daniel J. Lobo

Hoy la esposa amada espera
De su esposo ver la faz
Por un tiempo de su lado
Separada estará.
Cuando acaben sus tristezas,
Y las sombras al partir,
Las señales de su gloria,
Ella espera, espera aquí.

(coro:)
La tristeza acabará,
Cuando se presente al fin,
Oh, qué día tan glorioso
ella espera, espera aquí.

Esperamos al esposo,
Al que amamos hoy sin ver,
Pues del cielo en gloria vuelve
De los santos Él es Rey.
El anuncio de su entrada,
La trompeta y el rugir
Del arcángel, voz de trueno
Ella espera, espera aquí.

Luz que espanta las tinieblas,
El pecado acabará,
Cesará toda tormenta,
Y al fin reposará;
El gran gozo sin medida,
Gozo eterno sin gemir,
Esplendor de nueva vida,
Ella espera, espera aquí.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/until-the-daybreak

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/joy-beyond-the-sorrow-indelible-grace-vi

Conmigo Sé

Deja un comentario

Demo en inglés

Abide with Me

Letra: Henry Lyte

Música: Justin Smith

Traducción: William H. Monk

Señor Jesús, el día ya se fue,
La noche cierra, oh, conmigo sé,
Sin otro amparo, tú, por compasión,
Al desvalido das consolación.

Veloz el día nuestro huyendo va,
Su Gloria, sus ensueños pasan ya;
Mudanza y muerte veo alrededor;
No mudas tú: sé mío, Señor.

Tu gracia todo el día he menester;
¿Quién otro puede al tentador vencer?
¿Cuál otro amante guía encontraré?
En sombra o sol, Dios, conmigo sé.

Vea yo al fin en mi postrer visión
De luz la senda que lleva a Sion,
Será mi canto al triunfar la fe:
“Jesús conmigo en vida y muerte fue.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/abide-with-me

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/wake-thy-slumbering-children-indelible-grace-v

Padre, antes del principio

Deja un comentario

Father, Long before Creation

Letra de un himno chino

Coro por Andrew Osenga

Música: Andrew Osenga

Tradudcción del inglés: ©2014 Daniel J. Lobo

Padre, antes del principio
nos llamaste con amor,
Y ese amor profundo y tierno
nos acerca al Salvador,
Nos sostiene, nos sostiene
Firmes solo en el Señor.

Aunque cambie el mundo entero,
Nuestro Dios no cambiará.
Su misericordia y pacto
Por los siglos durarán.
Hoy sus hijos, Hoy sus hijos
Deben su nombre alabar.

Su amor llena mi historia,
Es mi gloria sin cesar.
Su misericordia eterna
Mueve hoy mi voluntad.
Él nos ama, Él nos ama
Y nos vino a rescatar.

Padre amante, en tu presencia
cantaremos de tu amor,
Y por siempre en los cielos
te daremos gran loor.
Dando gloria, dando gloria
Al Cordero, a nuestro Dios.
Dando gloria, dando gloria
Al Cordero, a nuestro Dios.

Descargar Acordes

Descargar Partitura

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace Music, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/father-long-before-creation-osenga

Hymn featured in https://indeliblegrace.bandcamp.com/album/beams-of-heaven-indelible-grace-iv

Su amor no fallará

Deja un comentario

His Love Can Never Fail

Letra: E.S. Hall

Música: Christopher Miner;

Traducción: ©2014 Daniel J. Lobo

No pido ver la senda que
mis pies han de seguir;
Sino mi alma alimentar
del Pan de Vida aquí.
Andar así es mucho mejor,
por fe junto a Jesús,
Quizá no sepa a dónde voy
Mas me guiará su luz.

(coro:)
Su amor no fallará, su amor no fallará;
Mi alma satisfecha está, su amor no fallará.
Mi alma satisfecha está, su amor no fallará.

Y si mis pies al vacilar
Tropiezan, bien lo sé
Que mi Jesús me sostendrá;
Con gozo andaré.
Aunque su faz no pueda ver
mi fe no dudará
que en el momento de dolor
Mi Cristo cerca está.

No temeré en la oscuridad
que sobre el mundo está
Si siento el toque de su mano
llena de bondad.
Y aunque tiemble al pensar
en mi debilidad.
Mi alma satisfecha está,
Su amor no fallará.

Descargar Acordes

Descargar PDF

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace Music, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/his-love-can-never-fail

Hymn featured in https://indeliblegrace.bandcamp.com/album/beams-of-heaven-indelible-grace-iv