Archivo de la etiqueta: Christopher Miner

De lo Profundo Clamo a Ti (Salmo 130)

Demo en inglés

From the Depths of Woe I Cry to Thee

Letra: Martín Lutero

Música: Christopher Miner

Traducción: Juan B. Cabrera

De lo profundo clamo a ti,
Escúchame clemente;
Tu corazón inclina a mí
Y muéstrate indulgente.
Porque si empiezas a mirar
Mis culpas todas e impiedad,
¿Cómo he de responderte?
¿Cómo he de responderte?

Delante de tu santidad
Es mala nuestra vida,
Y nuestra culpabilidad
Aumenta cada día.
Las obras nuestras vanas son;
Tu gracia sola da el perdón,
¡Oh, ten misericordia!
¡Oh, ten misericordia!

Por tanto, en Dios esperaré,
Luchando en todo tiempo;
Y nunca más me confiaré
En mis merecimientos.
Promesas firmes de su amor,
De gracia santa y de perdón,
Me infunden esperanza.
Me infunden esperanza.

Un día y otro pasará
En dura lucha y pena;
El alma mía esperará
En la victoria plena
Que un día me concederá
El Dios de luz y de verdad:
No falta a su palabra
No falta a su palabra.

Si muchas nuestras faltas son,
Mayor es su potencia;
Si graves nuestras culpas son,
Más grande es su clemencia.
Él, como buen Pastor y Rey,
Rescatará a su humilde grey
De todos sus pecados.
De todos sus pecados.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/psalm-130-from-depths-of-woe-ig6-version

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/joy-beyond-the-sorrow-indelible-grace-vi

En Presencia Estar de Cristo

Demo en inglés

Face to Face

Letra: Carrie G. Breck

Música: Christopher Miner

Traducción: Vicente Mendoza

En presencia estar de Cristo,
Ver su rostro ¿qué será,
Cuando al fin en pleno gozo,
Mi alma le contemplará?

(coro:)
Cara a cara espero verle
Cuando venga en gloria y luz;
Cara a cara allá en el cielo
He de ver a mi Jesús.

Solo tras oscuro velo
Hoy lo puedo aquí mirar,
Pero pronto viene el día
Que su gloria ha de mostrar.

¡Cuánto gozo habrá con Cristo
Cuando no haya más dolor,
Cuando cesen los peligros
Al abrigo de su amor!

Cara a cara, ¡cuán glorioso
Ha de ser así vivir,
Ver el rostro de quien quiso
Nuestras almas redimir!

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/face-to-face

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/wake-thy-slumbering-children-indelible-grace-v

Junto a la Cruz de Cristo

Demo en inglés

Beneath the Cross of Jesus

Letra: Elizabeth C. Clephane

Música: Christopher Miner

Traducción: George P. Simmonds

Junto a la cruz de Cristo
Yo quiero siempre estar,
Pues mi alma albergue fuerte y fiel
Allí puede encontrar.
En medio del desierto aquí,
Allí encuentro hogar,
Do del calor y del trajín
Yo pueda descansar.

Bendita cruz de Cristo,
A veces veo en ti
La misma forma en fiel visión
Del que sufrió por mí.
Hoy mi contrito corazón
Confiesa la verdad,
De tu asombrosa redención
Y de mi indignidad.

Oh Cristo, en ti he hallado
Completa y dulce paz;
No busco bendición mayor
Que la de ver tu faz.
Sin atractivo el mundo está,
Ya que ando por tu luz;
Avergonzado de mi mal,
Mi gloria es tu cruz.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/beneath-the-cross-of-jesus

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/wake-thy-slumbering-children-indelible-grace-v

Levántate, oh Dios

Demo en inglés

Arise, O God, and Shine

Letra: William Hurn

Música: Christopher Miner

Traducción: Daniel J. Lobo

Levántate, oh Dios, en todo tu poder,
Haz avanzar tu plan tu gloria al extender;
Que corra el río de tu amor
Y que se escuche aquí tu voz.

Toda nación vendrá tu gloria a alabar
Y todo pueblo oirá tu santa voluntad.
Potente Dios, Tú eres Rey,
Gobiernas con tu justa ley.

Despliega tu poder, que todos puedan ver
Que miles puedan hoy creer y en Ti nacer.
Tu Iglesia oh Dios bendecirás.
Tu luz el mundo llenará.

Al único inmortal, eterno y sabio Rey,
Que toda la creación cante aleluya a Él.
Desde los montes hasta el mar
Alaben a la Trinidad.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/arise-o-god-and-shine

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/wake-thy-slumbering-children-indelible-grace-v

Estando a Orillas del Jordán

Demo en inglés

On Jordan’s Stormy Banks I Stand

Letra: Samuel Stennet

Música: Christopher Miner

Traducción: Des., Arr. Daniel J. Lobo

Estando a orillas del Jordán
Ansioso miro allá,
A Canaán, la celestial,
do el justo morará.

Sobre esos anchos llanos ya
Despunta eterna luz,
Por fin la noche acabará,
Pues es cual sol Jesús.

(coro:)
//Oh, sí voy (Oh, sí voy). Oh, sí voy (Oh, sí voy)
A gozar del Celeste Hogar.//

Allá en la costa de salud
No hay pestes ni dolor;
No más tristeza o mortandad,
Allá no habrá temor.

¿Cuándo he de entrar en el país
Bendito y ver la faz
De Aquel con quien iré a morar
En sempiterna paz?

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/on-jordans-stormy-banks

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/pilgrim-days-indelible-grace-ii

El Día de Reposo

Demo en inglés

O Day of Rest and Gladness

Letra: Christopher Wordsworth

Música: Christopher Miner

Traducción: Desc., arr. Jared Weatherholtz

El día de reposo, de gozo y santa paz,
Por lágrimas da gozo su bálsamo eficaz;
Aquí postrados ante el trono celestial,
Los tuyos, Cristo amado, dan gloria eternal.

Es puerto y buen amparo de toda tempestad,
Y huerto bien regado por fuentes de piedad,
En él provees agua en este sequedal,
Y un monte donde vemos la patria celestial.

Oh, horas de consuelo, de santa reflexión,
En que del mundo al cielo se eleva la afección;
La bendición busquemos —día de reposar,
Su plenitud tendremos en nuestro eterno hogar.

Hoy, sobre las naciones cae célico maná;
A tus convocaciones tu voz llamando está;
El santo evangelio cual luz de gran fulgor,
Cual río vivo y bello refresca al pecador.

Teniendo nuevas gracias del día de solaz,
A Ti la iglesia alaba, bendita Trinidad,
Nosotros cantaremos, oh Padre de amor,
Espíritu e Hijo, reciban gran loor.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/o-day-of-rest-and-gladness

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/pilgrim-days-indelible-grace-ii

Compadécete de Mí (Salmo 51)

Demo en inglés

God, Be Merciful to Me

Letra: Richard Redhead

Música: Christopher Miner

Traducción: Wayne Anderson (1-3); Daniel J. Lobo (4-6)

Compadécete de mí,
Pues, oh Dios, yo clamo a ti,
Y con noble compasión
Borra tú mi rebelión
Y hazme puro en verdad,
Redimiendo mi maldad.

He pecado contra ti
Y dolor yo siento en mí,
Pues tu gracia desprecié
Y tus leyes quebranté;
Tú eres justo, oh Señor,
Más yo pobre pecador.

En pecado yo nací,
Nada bueno hay en mí;
Sólo en ti hay salvación,
Tú das luz al corazón,
Ven entonces a mi ser
Y hazlo tú resplandecer.

Hasta el polvo me humilló
tu justicia e ira oh Dios,
trae gozo al corazón,
y feliz oye mi voz.
Oh, no mires mi maldad,
Con tu gracia bórrala.

Dios, renueva mi interior
dame un recto corazón,
No me alejes hoy de ti,
pon tu Espíritu en mí.
Quiero salvación gozar,
Hazme firme en verdad.

A los hombres hablaré
y a tu lado volveré,
Quita toda culpa oh Dios,
Cantaré de tu amor.
Toca mis labios Señor,
Y así te daré loor.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/god-be-merciful-to-me-psalm-51

Hymn featured in http://indeliblegrace.bandcamp.com/album/pilgrim-days-indelible-grace-ii

Hoy, por los Santos

Demo en inglés

For All the Saints

Letra: William W. How

Música: Christopher Miner

Traducción: Federico N. Pagura

Hoy, por los santos que descansan ya,
Después de confesarte por la fe,
Tu nombre, oh Cristo, hemos de alabar.
¡Aleluya! ¡Alelú!

Tú fuiste amparo, roca y defensor;
En la batalla, recio capitán;
Tu luz venció las sombras del temor.
¡Aleluya! ¡Alelú!

Que como ayer podamos hoy luchar
Valientes, firmes, fieles hasta el final;
Corona de oro Tú nos ceñirás.
¡Aleluya! ¡Alelú!

Y cuando ruda la batalla es,
Del cielo se oye un cántico triunfal;
Se afirma el brazo, vence al fin la fe.
¡Aleluya! ¡Alelú!

La aurora eterna ya despuntará,
Las huestes fieles llegarán al Rey
Cantando alegres a la Trinidad:
¡Aleluya! ¡Alelú!

Oh, bendecida y santa comunión
De los que aún luchan o en la gloria están:
Un solo cuerpo, porque tuyos son.
¡Aleluya! ¡Aleluya!

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace Music, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/for-all-the-saints

Hymn featured in https://indeliblegrace.bandcamp.com/album/for-all-the-saints-indelible-grace-iii

Cristo, con tu Iglesia Sé

Demo en inglés

Jesus, with Thy Church Abide

Letra: Thomas Pollock

Música: Christopher Miner

Traducción: Daniel J. Lobo

Cristo, con tu iglesia sé,
Sé su Salvador y Rey.
Pruebas tiene aquí su fe:
Oye nuestro ruego,
Oye nuestro ruego.

En pureza, en verdad,
En paciencia guárdala,
tus promesas cumplirás:
Oye nuestro ruego,
Oye nuestro ruego.

Sea de un mismo corazón,
En doctrina y en amor,
predicando salvación:
Oye nuestro ruego,
Oye nuestro ruego.

Que al ciego pueda guiar,
Al perdido encontrar,
Y al herido restaurar:
Oye nuestro ruego,
Oye nuestro ruego.

Descargar Acordes

Descargar Partituras

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace Music, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/jesus-with-thy-church-abide

Hymn featured in https://indeliblegrace.bandcamp.com/album/for-all-the-saints-indelible-grace-iii

Oh Bendice, Alma Mía

Demo en inglés

Praise, My Soul, the King of Heaven

Letra: Henry F. Lyte

Música: Christopher Miner

Traducción: Roberto E. Ríos, Daniel J. Lobo (4)

Oh bendice, alma mía,
A tu Rey y tu Señor,
Al que amante te dio vida,
Te cuidó y perdonó.
//Canta, canta, alma mía,
Canta al poderoso Dios//.

Grande es su misericordia,
Que a tus padres protegió
Cántale, pues, de su gloria
Te bendice con favor.
//Canta, canta, alma mía,
Canta su fidelidad//.

Como Padre, él te conoce,
Sabe tu debilidad;
Con su brazo te conduce,
Te protege de maldad.
//Canta, canta, alma mía,
Prueba de cantar su amor//.

Frágiles, como las flores
Que mañana ya no están,
Son las vidas de los hombres,
Pero Dios no cambiará.
//Canta, canta, alma mía,
Canta al Dios de eternidad//.

Ángeles y querubines,
Ayudadnos a cantar;
Y vosotros, sol y luna,
Que los cielos domináis.
//Todos juntos, alabemos
Y cantemos su loor//.

Descargar Acordes

Descargar Partitura

Para más información sobre este himno, visita la página de Indelible Grace Music, siguiendo el link que aparece a continuación.

http://hymnbook.igracemusic.com/hymns/praise-my-soul-the-king-of-heaven-miner

Hymn featured in https://indeliblegrace.bandcamp.com/album/for-all-the-saints-indelible-grace-iii